1 00:00:54,290 --> 00:00:56,043 OK! OK! 2 00:00:56,170 --> 00:00:57,524 OK! 3 00:01:00,330 --> 00:01:01,759 O que? 4 00:01:04,290 --> 00:01:05,724 OK. 5 00:01:16,250 --> 00:01:17,570 OK. 6 00:01:17,690 --> 00:01:19,106 OK. 7 00:02:10,650 --> 00:02:12,448 Desculpe! 8 00:02:43,010 --> 00:02:45,081 Ok, ok. 9 00:02:47,890 --> 00:02:48,880 OK. 10 00:02:49,930 --> 00:02:50,886 OK. 11 00:03:03,970 --> 00:03:05,165 OK. 12 00:03:06,590 --> 00:03:07,809 OK. 13 00:05:36,330 --> 00:05:38,402 Agarre-me! Sim! 14 00:05:43,250 --> 00:05:45,481 Uh! Me beija. 15 00:05:57,010 --> 00:05:59,286 Agarre-me! Uh! 16 00:06:01,650 --> 00:06:03,721 Agarre-os. Vamos. 17 00:06:06,930 --> 00:06:08,410 Me beija. 18 00:07:05,610 --> 00:07:06,930 Oi. 19 00:07:08,050 --> 00:07:09,201 Eu sou Robyn. 20 00:07:15,330 --> 00:07:16,320 Oi. 21 00:07:16,450 --> 00:07:17,520 Oi. 22 00:07:18,770 --> 00:07:19,806 Seb. 23 00:07:21,690 --> 00:07:23,921 Desculpe, isso é, er... 24 00:07:24,050 --> 00:07:25,006 Livvy. 25 00:07:25,130 --> 00:07:28,282 - Livvy! - Eu te disse que é a Livvy! 26 00:07:28,410 --> 00:07:29,400 Oi. 27 00:07:29,530 --> 00:07:30,964 Oi. 28 00:07:33,010 --> 00:07:34,205 Eu sou Patrícia. 29 00:07:39,930 --> 00:07:41,444 Você está bem? 30 00:07:44,230 --> 00:07:47,880 Acho que acabamos de nos divertir um pouco de tempo para se acostumar com isso. 31 00:07:49,310 --> 00:07:52,402 Ah, Cristo! Ela está de volta. 32 00:08:02,050 --> 00:08:03,689 Ei! 33 00:08:11,530 --> 00:08:12,964 Claro. 34 00:08:14,370 --> 00:08:15,804 Sem sangue. 35 00:08:20,730 --> 00:08:22,642 Como está o maluco? 36 00:08:22,770 --> 00:08:24,887 Ela já se matou? 37 00:08:26,250 --> 00:08:28,526 Você sabe que isso não funciona aqui, certo? 38 00:08:28,650 --> 00:08:29,879 Pat, foi? 39 00:08:31,010 --> 00:08:33,081 Patrícia. 40 00:08:33,210 --> 00:08:35,930 Você nos faria um favor, Pat? Você vai se foder? 41 00:08:40,810 --> 00:08:42,767 Ela ainda está aí? 42 00:08:42,890 --> 00:08:45,530 Ela continua fazendo aquela coisa de "foomph". 43 00:08:45,650 --> 00:08:47,243 Isso... 44 00:08:47,370 --> 00:08:49,362 - O quê? - Você verá. 45 00:08:57,570 --> 00:09:01,530 Certo, vamos lá. Você não está o único que está assustado. 46 00:09:02,770 --> 00:09:06,684 Você vai me ajudar a descobrir isso. Qual o seu nome? 47 00:09:06,810 --> 00:09:08,130 Onie. 48 00:09:09,690 --> 00:09:11,443 É Onie. 49 00:09:11,570 --> 00:09:12,924 Onie? 50 00:09:19,370 --> 00:09:22,647 Algum de vocês sabe onde estamos? 51 00:09:24,970 --> 00:09:26,768 - Estamos mortos. - Estamos mortos. Sim. 52 00:09:26,890 --> 00:09:28,847 Estamos todos mortos. 53 00:09:30,930 --> 00:09:35,607 E percebendo isso, você apenas pensou, "Trio!"? 54 00:09:42,090 --> 00:09:44,446 Você se lembra de como chegou aqui? 55 00:09:48,370 --> 00:09:51,488 Estávamos no JJ's. Foi uma ótima noite. 56 00:09:51,610 --> 00:09:55,240 As músicas estavam tocando. O lugar estava lotado. 57 00:09:56,650 --> 00:09:59,688 Mas então começou a ficar cada vez mais cheio. 58 00:10:01,570 --> 00:10:04,085 As pessoas começaram a ficar esmagadas. 59 00:10:04,210 --> 00:10:05,803 E então o barulho. 60 00:10:07,090 --> 00:10:09,047 Como um trovão. 61 00:10:09,170 --> 00:10:11,969 A princípio pensei que fosse o baixo, até que... 62 00:10:12,090 --> 00:10:14,525 tudo começou a cair. 63 00:10:16,170 --> 00:10:18,446 Pânico, gritando. 64 00:10:19,730 --> 00:10:21,323 Escuridão. 65 00:10:36,170 --> 00:10:39,447 E, er, a próxima coisa que sei é que estou encharcado. 66 00:10:39,570 --> 00:10:40,890 Congelando. 67 00:10:42,930 --> 00:10:45,729 Pendurado no refrigerador Eu tinha roubado dos VIPs. 68 00:10:49,050 --> 00:10:51,429 E depois há as meninas. 69 00:10:51,550 --> 00:10:54,802 Congelante, assim como eu. 70 00:10:54,930 --> 00:10:56,887 Lavado. 71 00:11:00,450 --> 00:11:02,885 Mas não havia sinal do meu companheiro Sean. 72 00:11:03,930 --> 00:11:07,082 Ele apagou o carimbo da mão e foi expulso. 73 00:11:10,010 --> 00:11:12,366 Nenhuma maldita boate desabou sobre ele. 74 00:11:15,690 --> 00:11:19,047 Subimos a margem. E foi então que vimos este lugar. 75 00:11:23,210 --> 00:11:25,441 Mas isso faz você se perguntar... 76 00:11:27,170 --> 00:11:28,923 ...que porra nós fizemos... 77 00:11:30,690 --> 00:11:32,329 merecer isso? 78 00:11:33,370 --> 00:11:35,760 O que isso significa? 79 00:11:35,890 --> 00:11:37,449 "Limpar ardósia". 80 00:11:38,770 --> 00:11:40,329 É latim. 81 00:11:44,810 --> 00:11:46,802 Você acorda morto. 82 00:11:48,210 --> 00:11:50,281 Isso é tão ruim quanto as coisas, certo? 83 00:11:51,690 --> 00:11:54,922 Mas depois há bebida e há meninas. 84 00:11:56,730 --> 00:11:58,722 E a fumaça? 85 00:12:00,250 --> 00:12:01,206 Hum? 86 00:12:01,330 --> 00:12:03,845 Que fumaça? 87 00:12:03,970 --> 00:12:06,485 A coisa que foi... 88 00:12:06,610 --> 00:12:10,570 Foi na praia. Fez um barulho. Foi... 89 00:12:11,810 --> 00:12:14,041 Estava aqui quando vocês três estavam... 90 00:12:14,170 --> 00:12:15,843 Quando você estava... 91 00:12:15,970 --> 00:12:17,404 Porra. 92 00:14:04,170 --> 00:14:06,361 Ela continua fazendo isso. 93 00:14:06,490 --> 00:14:08,641 Ela vai, ela volta. 94 00:14:08,770 --> 00:14:10,921 Sempre exatamente onde ela estava. 95 00:14:13,330 --> 00:14:15,128 Com que frequência? 96 00:14:15,250 --> 00:14:17,003 Por quanto tempo? 97 00:14:17,130 --> 00:14:19,167 Nunca é a mesma coisa. 98 00:14:20,290 --> 00:14:23,522 Não, um pouco para mim. Sim! É isso. 99 00:14:23,650 --> 00:14:26,119 Mas você precisa se divertir, não é? 100 00:14:31,490 --> 00:14:34,324 Então vocês todos se conheciam, antes do clube? 101 00:14:36,330 --> 00:14:39,562 Não quero dizer nada com isso. Rob, é isso? 102 00:14:39,690 --> 00:14:41,647 Robin. 103 00:14:41,770 --> 00:14:45,764 Sim, toda essa coisa de interrogatório. Está ficando meio cansado. 104 00:14:45,890 --> 00:14:48,485 Então, o que devo fazer? Transar com o primeiro cara morto que conheço? 105 00:14:48,610 --> 00:14:51,444 - Ex-com licença? - Olha... 106 00:14:51,570 --> 00:14:54,005 Eu não quero interromper o que quer que você estivesse fazendo. 107 00:14:54,130 --> 00:14:57,840 Quero dizer, se você está gostando, tudo bem. Eu quero chegar em casa. 108 00:14:57,970 --> 00:15:00,724 Você acha que podemos... ir para casa? 109 00:15:00,850 --> 00:15:05,879 Bem, Livvy, se todos nos unirmos e trabalhar em equipe, então... 110 00:15:06,010 --> 00:15:07,729 Cristo! Você está na gestão, não é? 111 00:15:13,650 --> 00:15:16,563 Você é frequentador assíduo do JJ's? 112 00:15:17,610 --> 00:15:19,169 Nós nos conhecemos? 113 00:15:19,290 --> 00:15:21,566 Acho que já vi você lá. 114 00:15:21,690 --> 00:15:24,444 Por que eles continuaram deixando as pessoas entrarem? 115 00:15:24,570 --> 00:15:25,765 Dinheiro. 116 00:15:27,210 --> 00:15:29,770 O mal do dinheiro, senhoras, sempre existe. 117 00:15:30,890 --> 00:15:33,121 Bem-vindo ao inferno. 118 00:15:33,250 --> 00:15:34,843 Isto não é o inferno. 119 00:15:37,770 --> 00:15:40,365 Você acha que eles penduram pinturas assim no céu? 120 00:16:08,290 --> 00:16:11,010 Ah... vamos lá! 121 00:16:12,970 --> 00:16:14,848 Bem, é por isso. 122 00:16:14,970 --> 00:16:17,166 O inferno são as outras pessoas. 123 00:16:17,290 --> 00:16:18,485 Não. 124 00:16:19,890 --> 00:16:22,280 A razão pela qual é um inferno 125 00:16:22,410 --> 00:16:23,969 é por causa disso... 126 00:17:20,730 --> 00:17:23,086 O que você acha? 127 00:17:23,210 --> 00:17:24,530 Inferno? 128 00:17:26,450 --> 00:17:28,806 Você ainda não tem certeza? 129 00:17:33,170 --> 00:17:35,446 Eu não vou lá. 130 00:17:35,570 --> 00:17:37,846 Porque é tão quente e aconchegante aqui? 131 00:17:37,970 --> 00:17:39,324 Era. 132 00:17:40,370 --> 00:17:41,520 Enfim... 133 00:17:41,650 --> 00:17:44,119 você não sabe o que está lá fora. 134 00:17:44,250 --> 00:17:46,765 Olha, estou indo para casa. 135 00:17:46,890 --> 00:17:49,962 - Acho que não podemos. - Mas você não sabe disso. 136 00:17:51,010 --> 00:17:52,967 Vamos descobrir. 137 00:17:53,090 --> 00:17:54,570 Ridículo. 138 00:17:54,690 --> 00:17:56,761 Para onde ela vai quando desaparece? 139 00:17:56,890 --> 00:17:59,200 - Quem realmente se importa? - Você acha que ela vai voltar? 140 00:17:59,330 --> 00:18:00,525 Sim! 141 00:18:00,650 --> 00:18:04,360 Onie, acho que você ainda está vivo em algum lugar. 142 00:18:04,490 --> 00:18:07,050 Nos escombros ou em um hospital agora. 143 00:18:07,170 --> 00:18:10,800 - Talvez o tempo não seja o mesmo aqui? - Você só quer acreditar nisso. 144 00:18:12,370 --> 00:18:16,205 Você já olhou em outro lugar? Talvez existam outros como nós. Seb? 145 00:18:19,610 --> 00:18:22,330 Não. Estou bem, obrigado. 146 00:18:24,330 --> 00:18:27,641 Você sabe, meu pai sempre diz 147 00:18:27,770 --> 00:18:31,923 que as pessoas que exigem ser ouvidas realmente não tenho nada a dizer. 148 00:18:36,570 --> 00:18:37,890 Multar. 149 00:18:39,010 --> 00:18:40,603 Vamos. 150 00:19:31,090 --> 00:19:34,447 Sou eu ou aquele farol não está chegando mais perto? 151 00:19:36,850 --> 00:19:38,842 Você está acompanhando? 152 00:19:43,930 --> 00:19:45,080 Porra! 153 00:20:10,930 --> 00:20:12,728 O que é que foi isso? 154 00:20:12,850 --> 00:20:14,682 Não pare! 155 00:20:22,370 --> 00:20:24,566 Você não pode simplesmente continuar. 156 00:20:24,690 --> 00:20:27,569 - Onie pode encontrar o caminho de volta. - Ela vai voltar. 157 00:20:27,690 --> 00:20:29,409 Ela sempre volta. 158 00:20:29,530 --> 00:20:33,809 Livvy, você ouviu isso, certo? Você realmente quer ficar aqui? 159 00:20:34,850 --> 00:20:37,445 Não, esperamos por ela! 160 00:21:02,290 --> 00:21:03,644 Pegue. 161 00:21:03,770 --> 00:21:05,523 Pegue! 162 00:21:05,650 --> 00:21:06,640 Cadela! 163 00:21:17,310 --> 00:21:19,205 Prossiga! 164 00:21:39,650 --> 00:21:41,528 Não consigo ver a casa. 165 00:21:50,770 --> 00:21:51,886 Livvy. 166 00:22:09,450 --> 00:22:11,601 - O que é... - Vamos! 167 00:22:17,810 --> 00:22:18,800 Vamos! 168 00:22:36,370 --> 00:22:37,565 Robin... 169 00:22:38,850 --> 00:22:41,968 - Ah, você só pode estar brincando! - O que? 170 00:22:43,690 --> 00:22:45,647 Isso não é possível. 171 00:22:47,250 --> 00:22:48,650 Estamos de volta. 172 00:23:05,930 --> 00:23:07,842 Seb? Trícia? 173 00:24:42,890 --> 00:24:44,847 Pelo amor de Deus! 174 00:25:18,490 --> 00:25:19,606 Seb. 175 00:25:20,730 --> 00:25:22,164 Tome cuidado. 176 00:25:48,490 --> 00:25:49,321 Vaia! 177 00:25:55,650 --> 00:25:58,609 Faça isso de novo. Eu te desafio, porra. 178 00:26:17,090 --> 00:26:20,083 - Você andou em círculo. - Não. 179 00:26:20,210 --> 00:26:22,770 Estávamos sempre indo em direção ao farol. 180 00:26:22,890 --> 00:26:26,201 Você deve ter andado em círculos. Você sabe, meu pai sempre diz a coisa mais simples... 181 00:26:26,330 --> 00:26:28,367 Coloque-o para dormir, Pat, sim? 182 00:26:29,810 --> 00:26:33,247 Tudo bem. Então vamos lá, vocês dois, que porra aconteceu? 183 00:26:36,330 --> 00:26:38,686 Algo estava lá conosco. 184 00:26:42,330 --> 00:26:43,969 Ele assumiu. 185 00:26:57,890 --> 00:27:00,325 Você sabe, este é o meu apartamento. 186 00:27:00,450 --> 00:27:04,205 Este quarto. A mesa, os sofás, a cozinha. 187 00:27:05,810 --> 00:27:09,565 É exatamente o mesmo lugar que compartilhei quando Eu era um estudante. Os mesmos móveis de merda. 188 00:27:09,690 --> 00:27:11,921 Mas não o refrigerador? 189 00:27:13,370 --> 00:27:14,963 Não. 190 00:27:15,090 --> 00:27:18,003 Isso é mental. Isso é, tipo, eu trouxe comigo. 191 00:27:18,130 --> 00:27:19,883 Lugar legal! 192 00:27:21,170 --> 00:27:23,969 O quarto. Este quarto. 193 00:27:24,090 --> 00:27:26,400 Este era o quarto da minha mãe e do meu pai. 194 00:27:27,850 --> 00:27:32,879 O primeiro quarto eu e minha irmã, antes de nos mudarmos para a Inglaterra. 195 00:27:34,170 --> 00:27:37,402 Então tudo isso é construído a partir de lugares que conhecemos? 196 00:27:40,370 --> 00:27:44,523 O banheiro é meu. É do centro comunitário. 197 00:27:44,650 --> 00:27:46,289 Meu grupo da igreja. 198 00:27:49,410 --> 00:27:51,606 Batedor da Bíblia? 199 00:27:52,850 --> 00:27:54,443 Você? 200 00:27:54,570 --> 00:27:57,881 Não admira que você esteja chateado, acabando aqui. 201 00:27:58,010 --> 00:28:01,481 Olhe ao redor. Isso parece como uma coisa cristã para você? 202 00:28:01,610 --> 00:28:03,806 Bem, você é o especialista. 203 00:28:05,370 --> 00:28:07,487 Qual é a sua parte? 204 00:28:10,930 --> 00:28:13,650 Isso é. A casa. 205 00:28:13,770 --> 00:28:15,443 O exterior. 206 00:28:18,170 --> 00:28:20,321 E o farol. 207 00:28:22,250 --> 00:28:24,924 Mamãe costumava me levar para Devon todos os anos. 208 00:28:25,050 --> 00:28:26,928 Ela tinha um... 209 00:28:27,050 --> 00:28:29,246 amigo que nos deixaria usá-lo. 210 00:28:31,650 --> 00:28:33,881 Eu lembro que era maior. 211 00:28:34,970 --> 00:28:37,166 Mas então você sempre faz isso, eu suponho. 212 00:28:41,850 --> 00:28:44,445 Todos os anos, ela desenhava um rosto na janela. 213 00:28:44,570 --> 00:28:47,165 Eu teria que descobrir quem era. 214 00:28:48,490 --> 00:28:50,846 E então, um ano, ela desenhou isso. 215 00:28:52,770 --> 00:28:55,922 Claro, não parecia com ninguém, então desisti. 216 00:28:58,010 --> 00:29:00,889 Foi a maneira dela de me dizer ela estava grávida. 217 00:29:02,530 --> 00:29:05,090 Era apenas o contorno de um rosto. 218 00:29:05,210 --> 00:29:06,963 Inacabado. 219 00:29:12,490 --> 00:29:15,085 Devíamos encontrar algo para resolver isso. 220 00:29:58,410 --> 00:30:00,208 Eu quero minha mãe. 221 00:30:01,330 --> 00:30:02,446 Huh? 222 00:30:02,570 --> 00:30:05,449 Ainda moro em casa, só eu e ela. 223 00:30:07,730 --> 00:30:10,404 Ela é brilhante em aniversários, minha mãe! 224 00:30:10,530 --> 00:30:14,524 Ela tem ótimo gosto. Sempre me dá vouchers. 225 00:30:22,050 --> 00:30:25,521 Sempre quis ser uma boa mãe um dia. 226 00:30:35,770 --> 00:30:37,887 Sem martelo. Sem pregos. 227 00:30:38,010 --> 00:30:42,289 E duvido seriamente de uma bandeja de chá e alguns garfos vão parar com isso. 228 00:30:59,290 --> 00:31:02,920 Maldita arte do inferno, cara! Isto não era nosso. 229 00:31:03,050 --> 00:31:05,167 Tínhamos um pôster do Predator lá em cima. 230 00:31:05,290 --> 00:31:08,362 E então algum pássaro com a calcinha dela foi puxada para o lado... 231 00:31:08,490 --> 00:31:10,607 raspado. 232 00:31:19,010 --> 00:31:20,842 Você está aqui. 233 00:31:22,690 --> 00:31:25,285 Outras praias, outras casas. 234 00:31:25,410 --> 00:31:27,561 Não somos só nós. 235 00:31:27,690 --> 00:31:29,921 Eu não acho. 236 00:31:31,210 --> 00:31:32,690 Esta casa. 237 00:31:32,810 --> 00:31:35,530 É feito para nós, especificamente. 238 00:31:35,650 --> 00:31:37,767 Vamos tentar algo. 239 00:31:37,890 --> 00:31:41,167 - O que fizemos para merecer isso? - Você está brincando? 240 00:31:41,290 --> 00:31:44,522 Se estamos sendo punidos, então alguém pensa que fizemos alguma coisa. 241 00:31:44,650 --> 00:31:47,245 Talvez devêssemos descobrir o que é isso. 242 00:31:47,370 --> 00:31:50,681 Oh sim! Verdade ou desafio. 243 00:31:53,890 --> 00:31:55,847 Eu não vou fazer isso, porra! 244 00:31:57,770 --> 00:31:59,887 O que você tem a perder? 245 00:32:02,930 --> 00:32:05,570 Só há uma maneira de jogar este jogo. 246 00:32:22,850 --> 00:32:25,809 Certo. Devo começar então? 247 00:32:25,930 --> 00:32:29,162 Milhões de multas de estacionamento. Eu sempre pago a eles. 248 00:32:29,290 --> 00:32:33,045 Toda semana ele virava as costas e nós pegue o que pudermos do pick 'n' mix. 249 00:32:34,090 --> 00:32:36,161 É uma casa rigorosa para crescer. 250 00:32:36,290 --> 00:32:38,566 Existem calorias nisso? 251 00:32:49,410 --> 00:32:52,244 Sempre segundas porções. Terços, se eu pudesse pegá-los. 252 00:32:53,690 --> 00:32:55,841 A gula é uma das sete grandes. 253 00:32:58,330 --> 00:33:01,767 Ele tinha dinheiro para isso e eu precisava de um telefone novo. 254 00:33:01,890 --> 00:33:04,689 Você não pode se mover e não quebrar uma regra ou é, 255 00:33:04,810 --> 00:33:08,724 "Oh, Onie, estamos apenas decepcionado com você... de novo." 256 00:33:08,850 --> 00:33:11,410 Às vezes terei que empurrar através de um contrato antecipado. 257 00:33:11,530 --> 00:33:13,487 Falsifique a data. 258 00:33:13,610 --> 00:33:16,728 Uau, firme aí! Trapacear a papelada? 259 00:33:18,210 --> 00:33:20,486 - Sim. - Usei um papel de estudante antigo 260 00:33:20,610 --> 00:33:22,647 para passar no meu curso. 261 00:33:27,370 --> 00:33:30,442 Pensamentos lascivos, milhares e milhares. 262 00:33:30,570 --> 00:33:32,562 Eu concordo com isso. 263 00:33:32,690 --> 00:33:34,283 Eu também. 264 00:33:34,410 --> 00:33:36,322 Uma noite fica. 265 00:33:36,450 --> 00:33:41,047 Ela tinha peitos assim! Lá fora, uau! Quero dizer, você não poderia deixar de tentar. 266 00:33:42,970 --> 00:33:45,530 Às vezes, quando leio um livro, eu... 267 00:33:47,930 --> 00:33:51,162 Dormi com o marido de outra pessoa, mas eu não sabia que ele era casado. 268 00:33:51,290 --> 00:33:55,728 Não usei camisinha. Esmagado sua pílula do dia seguinte. Coloque no café dela. 269 00:33:55,850 --> 00:33:57,489 Boof! 270 00:34:08,730 --> 00:34:09,607 Idiota! 271 00:34:18,490 --> 00:34:21,801 Ah, isso é inútil! Eu nem sinto que estou ficando chateado. 272 00:34:21,930 --> 00:34:25,480 Como você pode ficar chateado se você não tem pulso? 273 00:34:25,610 --> 00:34:28,286 Como Seb pode ficar rígido? 274 00:34:33,690 --> 00:34:34,919 Seb. 275 00:34:36,170 --> 00:34:37,524 Robin. 276 00:34:37,650 --> 00:34:39,687 Você perdeu um grande problema. 277 00:34:39,810 --> 00:34:41,688 E o que é isso? 278 00:34:42,890 --> 00:34:46,440 Eles me entrevistaram. Como testemunha. 279 00:34:48,850 --> 00:34:50,204 Como testemunha? 280 00:35:01,250 --> 00:35:03,640 Eu... eu fui acusado. 281 00:35:03,770 --> 00:35:06,285 Acusado, veja bem... 282 00:35:07,330 --> 00:35:09,720 ...de algum... assalto. 283 00:35:11,570 --> 00:35:13,163 Um estupro. 284 00:35:15,090 --> 00:35:17,321 O que você deveria ter testemunhado? 285 00:35:17,450 --> 00:35:18,486 eu estava... 286 00:35:19,810 --> 00:35:22,484 - Eu vi você sair do clube com ela. - E? 287 00:35:22,610 --> 00:35:26,320 - Ela não estava em condições adequadas. - Oh? Você poderia dizer olhando? 288 00:35:27,890 --> 00:35:29,688 Ela consentiu. 289 00:35:29,810 --> 00:35:31,369 Certo? 290 00:35:31,490 --> 00:35:33,641 Do jeito que você sabe disso, 291 00:35:33,770 --> 00:35:36,001 é que não fui cobrado. 292 00:35:38,690 --> 00:35:41,285 Você se lembra do nome dela? 293 00:35:42,930 --> 00:35:44,159 Não. 294 00:35:44,940 --> 00:35:46,594 Você? 295 00:36:28,010 --> 00:36:29,444 Robin. 296 00:36:31,010 --> 00:36:32,285 Uma palavra. 297 00:36:33,810 --> 00:36:35,287 Fora. 298 00:36:43,970 --> 00:36:47,327 - É pecado, certo? É um grande pecado. - Sim, isso eu não fiz! 299 00:36:48,570 --> 00:36:51,244 Eu dei um para ela, sim. Dois, no que diz respeito. 300 00:36:51,370 --> 00:36:53,327 Mas ela sabia. 301 00:36:53,450 --> 00:36:56,124 Ela estava acordada, ela estava falando. Ela queria. 302 00:36:56,250 --> 00:36:58,560 E você tem certeza? 303 00:36:58,690 --> 00:37:01,330 Não, estou confuso sobre isso. 304 00:37:01,450 --> 00:37:04,568 Você sabe como é... um cara sabe. 305 00:37:04,690 --> 00:37:07,000 Dá-lhe a aparência a noite toda. 306 00:37:07,130 --> 00:37:09,565 Ela quer que você a leve para casa. 307 00:37:09,690 --> 00:37:13,206 Você não fica muito bêbado com um cara a menos que você queira que ele te leve para casa. 308 00:37:17,210 --> 00:37:20,442 Olha, eu joguei seu joguinho. Vá em frente, porra. 309 00:37:26,570 --> 00:37:28,289 O que você faz? 310 00:37:29,490 --> 00:37:31,004 Estudante. 311 00:37:31,130 --> 00:37:34,885 - Matemática pura. - E pais rígidos, hein? 312 00:37:35,760 --> 00:37:36,989 Dois. 313 00:37:37,740 --> 00:37:40,050 Matemática pura! 314 00:37:44,570 --> 00:37:48,803 Eu tinha uma amiga que costumava se machucar na escola, assim como você. 315 00:37:50,170 --> 00:37:52,685 O namorado dela disse, ele disse... 316 00:37:52,810 --> 00:37:55,689 ela nunca sentiu que pertencia a algum lugar. 317 00:37:55,810 --> 00:38:00,726 Ela não queria se matar. Ela simplesmente não queria estar em lugar nenhum. 318 00:38:00,850 --> 00:38:03,001 Talvez se... 319 00:38:03,130 --> 00:38:07,010 agora você está aqui, se você decidiu que queria ser... 320 00:38:07,130 --> 00:38:09,486 Eu não sei. Aqui. 321 00:38:13,850 --> 00:38:15,569 - O que quer que você tenha feito com essa garota... - Eu não fiz! 322 00:38:15,690 --> 00:38:18,569 Seja o que for, estamos conectados. 323 00:38:18,690 --> 00:38:21,888 - Talvez estejamos aqui porque... - Talvez estejamos aqui por sua causa. 324 00:38:22,010 --> 00:38:24,570 Quem pode dizer que você está tão limpo? 325 00:38:25,730 --> 00:38:26,686 Hum? 326 00:38:28,570 --> 00:38:32,484 - Ok, precisamos nos acalmar. - Não, não precisamos fazer nada. 327 00:38:32,610 --> 00:38:34,841 E não porque você diz isso. 328 00:38:34,970 --> 00:38:37,963 Eu já passei pelo inferno porque aquela vagabunda me denunciou. 329 00:38:39,290 --> 00:38:41,646 - Então diga mais uma palavra sobre isso... - Vamos, Seb! 330 00:38:41,770 --> 00:38:44,569 Estou falando sério! Mais uma palavra. 331 00:38:44,690 --> 00:38:46,409 Existe... 332 00:38:49,450 --> 00:38:50,770 Ótimo! 333 00:38:50,890 --> 00:38:53,166 Me sufoque, vadia! 334 00:38:54,490 --> 00:38:57,483 Você a ouviu? "Devíamos ficar aqui. É bom." 335 00:38:58,610 --> 00:39:00,249 Seu idiota colossal. 336 00:39:00,370 --> 00:39:04,489 Uau! Julgador. Isto é o que você obtém com os incomodadores de Deus. 337 00:39:04,610 --> 00:39:07,808 Vocês criaram este lugar. Você, porra, cantou isso para existir. 338 00:39:07,930 --> 00:39:09,489 Tudo bem, Seb, pare agora! 339 00:39:09,610 --> 00:39:11,283 Eu não fiz nada. 340 00:39:11,410 --> 00:39:13,402 OK? Pergunte a ela! 341 00:39:14,810 --> 00:39:19,601 E quanto a você, estou transando com um cristão na vida após a morte. E você queria! 342 00:39:19,730 --> 00:39:23,007 Mas não deu certo para você, não é? 343 00:39:23,130 --> 00:39:28,000 Nenhuma harpa para você. Você está preso aqui, transando com o seu último, assim como o resto de nós. 344 00:39:28,130 --> 00:39:30,201 Um amigo de foda na luz do inferno. 345 00:39:30,330 --> 00:39:33,402 Mas eu entendo. Eu sei por que você está aqui agora. 346 00:39:33,530 --> 00:39:36,728 É para tornar a minha morte miserável. 347 00:39:39,530 --> 00:39:41,567 O inferno são as outras vadias. 348 00:39:44,762 --> 00:39:46,225 Porra! 349 00:39:47,711 --> 00:39:49,024 Não! 350 00:39:54,530 --> 00:39:55,520 Porra! 351 00:39:57,410 --> 00:39:59,481 - Ei, Seb, tome cuidado. - Oh sim? 352 00:39:59,610 --> 00:40:01,363 Terei cuidado com os rostos assustadores. 353 00:40:01,490 --> 00:40:04,722 A luz provavelmente nem bate em você lá fora. Você já pensou nisso? 354 00:40:04,850 --> 00:40:06,887 Não vá muito longe! 355 00:40:07,010 --> 00:40:09,684 Ir longe demais? Estamos no Pac-Man, lembra? 356 00:40:09,810 --> 00:40:12,006 Se você chegar ao limite, você volta imediatamente. 357 00:40:12,130 --> 00:40:15,089 Waga! Waga! Waga! Waga! Waga! 358 00:40:26,370 --> 00:40:29,090 "Eu fiz muito." "Quem te ama? Eu amo." 359 00:40:29,210 --> 00:40:32,442 “Ah, isso são seus dedos? Bata na porra da minha garganta!" 360 00:40:40,210 --> 00:40:41,883 Puta merda! 361 00:41:07,210 --> 00:41:08,485 Robin? 362 00:41:12,490 --> 00:41:14,402 Ele fez isso? 363 00:41:15,890 --> 00:41:18,086 Bem, nunca chegou a ser acusado, mas... 364 00:41:18,210 --> 00:41:20,406 Sim, ela estava quebrada. 365 00:41:20,530 --> 00:41:22,408 Ele a quebrou. 366 00:41:22,530 --> 00:41:24,806 Eu sabia! Ele tinha o... 367 00:41:24,930 --> 00:41:27,889 - Olhos de Rapey. - Exatamente. 368 00:41:34,730 --> 00:41:37,040 Alguém já se olhou no espelho? 369 00:41:38,570 --> 00:41:39,686 Sim. 370 00:41:39,810 --> 00:41:41,130 Esse... 371 00:41:42,250 --> 00:41:44,446 Não é assim que eu pareço. 372 00:41:45,930 --> 00:41:48,968 Quer dizer, sou eu, mas é... melhor. 373 00:41:50,250 --> 00:41:51,923 Idealizado. 374 00:41:57,450 --> 00:42:00,204 Quem não ama um espelho que mente, não é mesmo? 375 00:42:02,650 --> 00:42:04,528 Você gosta disso? 376 00:42:04,650 --> 00:42:07,609 Sim, é simplesmente... estranho. 377 00:42:07,730 --> 00:42:10,962 Eu tenho um nariz muito inchado. 378 00:42:12,170 --> 00:42:13,968 Eu prefiro isso. 379 00:42:15,010 --> 00:42:17,889 Eu só queria ter ficado maior... 380 00:42:40,530 --> 00:42:42,408 Onie é a nossa saída. 381 00:42:43,450 --> 00:42:45,123 Ela tem que ser. 382 00:42:46,210 --> 00:42:49,442 Talvez você devesse parar descobrir as coisas um pouco? 383 00:42:49,570 --> 00:42:51,323 Você não está ajudando ninguém. 384 00:42:53,810 --> 00:42:55,767 Vou parar quando chegar em casa. 385 00:43:06,650 --> 00:43:09,370 E a lousa em branco? 386 00:43:09,490 --> 00:43:13,120 Você acha que nos foi dado um, um novo começo, quando chegamos aqui? 387 00:43:14,490 --> 00:43:16,129 Espero que não. 388 00:43:16,250 --> 00:43:18,640 Acabei de quebrar a mão de um cara. 389 00:43:18,770 --> 00:43:21,410 Isso não conta. Provavelmente. 390 00:43:23,250 --> 00:43:25,321 Eu queria machucá-lo. 391 00:43:26,370 --> 00:43:27,804 Isso conta. 392 00:43:44,730 --> 00:43:45,686 Seb! 393 00:43:48,610 --> 00:43:50,203 Porra! 394 00:43:58,490 --> 00:44:00,959 Maldita boceta provocadora de pau! 395 00:44:01,090 --> 00:44:03,366 Enfie-a com tanta força! 396 00:44:06,050 --> 00:44:08,281 Boceta estúpida provocadora de pau! 397 00:44:08,410 --> 00:44:11,005 Merda merece estar aqui, sim. 398 00:44:11,130 --> 00:44:13,645 Enfie-a com tanta força! 399 00:44:13,770 --> 00:44:16,330 Maldita garganta... maldita garganta! 400 00:44:16,450 --> 00:44:20,080 Ela tinha peitos assim! Lá fora, uau! 401 00:45:18,890 --> 00:45:20,165 O que... 402 00:45:32,450 --> 00:45:34,768 Eu dei a ela um, dois conforme o uso. 403 00:45:34,890 --> 00:45:36,927 Você não poderia deixar de tentar! 404 00:45:59,050 --> 00:46:00,200 Não! 405 00:46:12,210 --> 00:46:13,326 Não! 406 00:46:30,490 --> 00:46:31,640 Onie! 407 00:46:34,690 --> 00:46:36,204 O que é isso? 408 00:46:38,650 --> 00:46:39,925 É, er... 409 00:46:41,490 --> 00:46:43,243 É do meu pai. 410 00:46:52,730 --> 00:46:55,086 Eu acho que você está certo. 411 00:46:55,210 --> 00:46:57,361 Eu acho que... 412 00:46:57,490 --> 00:47:00,483 pode estar vivo em algum lugar. 413 00:47:03,130 --> 00:47:06,123 Papai devia estar segurando minha mão ou... 414 00:47:07,650 --> 00:47:09,642 Eu não sei. 415 00:47:12,130 --> 00:47:14,326 E você trouxe isso de volta com você, 416 00:47:14,450 --> 00:47:16,043 o que significa... 417 00:47:18,570 --> 00:47:21,165 A pulseira! Você está me machucando! Ah! 418 00:47:43,970 --> 00:47:45,245 Robin. 419 00:47:49,130 --> 00:47:52,328 Se você trouxe isso aqui, talvez... 420 00:47:55,170 --> 00:47:57,082 ...talvez você possa nos levar para casa? 421 00:48:03,290 --> 00:48:05,407 Temos uma arma. 422 00:48:05,530 --> 00:48:07,362 E uma saída. 423 00:48:29,210 --> 00:48:32,601 Gosto do seu plano de esperar e dar as mãos. 424 00:48:32,730 --> 00:48:34,847 Melhor plano ainda. 425 00:48:34,970 --> 00:48:37,326 Você gosta daqui? 426 00:48:37,450 --> 00:48:40,124 Estou apenas aproveitando ao máximo... 427 00:48:40,250 --> 00:48:41,400 Olha... 428 00:48:41,530 --> 00:48:43,965 meu pai me contou sobre o céu, ok? 429 00:48:45,090 --> 00:48:47,207 Enfim, minha tia... 430 00:48:47,330 --> 00:48:48,810 ela morreu. 431 00:48:48,930 --> 00:48:51,126 E eu tinha nove anos. 432 00:48:51,250 --> 00:48:56,484 Ela era a melhor. Ela tinha tudo essas idas ao zoológico e presentes sorrateiros. 433 00:48:57,570 --> 00:48:59,846 Em seu funeral, 434 00:48:59,970 --> 00:49:02,849 Perguntei ao meu pai se ela iria para o céu... 435 00:49:04,250 --> 00:49:06,560 ...e ele riu de mim. 436 00:49:06,690 --> 00:49:10,730 “Não seja tão estúpido, Patty. Sua tia era um monstro. 437 00:49:10,850 --> 00:49:14,446 Ela ganhou dinheiro se despindo empresas falidas." 438 00:49:14,570 --> 00:49:17,449 Dez pessoas em seu funeral. 439 00:49:18,570 --> 00:49:21,404 "E as únicas pessoas com quem ela se importava sobre era sua mãe e você." 440 00:49:23,570 --> 00:49:26,130 Eu comecei a chorar. 441 00:49:26,250 --> 00:49:30,722 Você sabe, esse é o ponto quando um pai deveria confortar sua filha. 442 00:49:32,930 --> 00:49:35,889 Mas ela foi tão... tão legal comigo. 443 00:49:36,010 --> 00:49:39,640 Certamente isso significava alguma coisa? Certamente eles a deixariam entrar? 444 00:49:41,210 --> 00:49:43,805 Mas no dia seguinte, meu pai me mostrou esse livro. 445 00:49:45,170 --> 00:49:46,968 As fotos. 446 00:49:50,410 --> 00:49:53,084 Somente os puros entram no céu. 447 00:49:54,410 --> 00:49:56,083 Eu me lembro disso. 448 00:49:56,210 --> 00:49:57,883 O puro. 449 00:49:59,610 --> 00:50:01,602 Ninguém manchado. 450 00:50:01,730 --> 00:50:03,369 Ninguém contaminado. 451 00:50:06,010 --> 00:50:08,570 Não, mas eu... eu simplesmente não pude evitar pensando, você sabe, 452 00:50:08,690 --> 00:50:11,888 "Talvez ela pudesse simplesmente entrar furtivamente no céu?" 453 00:50:14,530 --> 00:50:16,886 Mas ele riu de mim novamente. 454 00:50:17,010 --> 00:50:20,128 Ele disse que nenhum pecador recebe para a casa de Deus. 455 00:50:20,250 --> 00:50:25,882 E se alguma vez o fizeram, toda a vida após a morte desmoronaria e apodreceria em um instante. 456 00:50:27,810 --> 00:50:30,041 Ele disse que o pecador é um câncer. 457 00:50:31,810 --> 00:50:34,200 Ele chamou isso de seguro de eternidade. 458 00:50:36,930 --> 00:50:39,764 “Sua tia Nadine está pegando fogo, Patty. 459 00:50:41,410 --> 00:50:43,561 E isso é tudo que há para fazer." 460 00:50:44,290 --> 00:50:46,524 Seguro de eternidade? 461 00:50:48,090 --> 00:50:50,685 À prova de falhas? Isso é besteira. 462 00:50:53,130 --> 00:50:55,406 Cadê? Onde diabos está? 463 00:50:55,530 --> 00:50:58,204 Volta aqui. Você enviou? 464 00:50:59,450 --> 00:51:00,884 Idiota! 465 00:51:01,010 --> 00:51:02,205 Seb. 466 00:51:02,330 --> 00:51:05,767 Tudo isso depende de você. Chegou atrás de mim por causa do que você disse. 467 00:51:06,890 --> 00:51:08,610 E o que ela disse? 468 00:51:10,130 --> 00:51:12,645 Foi na praia. Isso me perseguiu. 469 00:51:12,770 --> 00:51:14,489 Isso me prendeu. 470 00:51:17,570 --> 00:51:19,687 Isso me estuprou. 471 00:51:24,210 --> 00:51:25,883 Não é engraçado! 472 00:51:26,010 --> 00:51:28,127 Espere. Ele estuprou você? 473 00:51:28,250 --> 00:51:30,162 Você quer dizer até o... 474 00:51:30,290 --> 00:51:31,406 Ah! 475 00:51:31,530 --> 00:51:35,240 É porque as mulheres querem falar sobre isso. Você sempre tem que falar sobre isso! 476 00:51:35,370 --> 00:51:36,520 Cadela! 477 00:51:45,130 --> 00:51:46,962 Que porra é essa? 478 00:51:58,130 --> 00:52:00,206 Pare com isso! Pare com isso! 479 00:52:00,330 --> 00:52:02,128 Pare com isso, pare com isso. 480 00:52:04,450 --> 00:52:06,726 Cale a boca, cale a boca. 481 00:52:07,200 --> 00:52:09,237 Seb, acalme-se! 482 00:52:12,650 --> 00:52:15,643 Você não está rindo. Não é engraçado? 483 00:52:17,010 --> 00:52:18,763 - Ei! - E se você dissesse não 484 00:52:18,890 --> 00:52:20,404 e eu comi você, hein? 485 00:52:20,530 --> 00:52:22,494 Isso seria engraçado? 486 00:52:23,490 --> 00:52:26,324 E você, querido? Você quer ir de novo? 487 00:52:26,950 --> 00:52:28,567 Ele nos ouve! 488 00:52:28,690 --> 00:52:31,480 - Ele sabe o que fizemos! - Sair! 489 00:52:33,050 --> 00:52:35,167 Eu vou matar você. 490 00:52:35,290 --> 00:52:37,885 Eu vou foder todos vocês 491 00:52:38,010 --> 00:52:40,161 e não serei punido! 492 00:52:43,370 --> 00:52:44,690 Multar. 493 00:53:17,368 --> 00:53:19,103 Agora! 494 00:53:50,810 --> 00:53:52,324 Desgraçado! 495 00:54:29,050 --> 00:54:30,404 Robyn! 496 00:54:30,530 --> 00:54:32,169 O que é... 497 00:54:38,650 --> 00:54:40,482 Este somos nós. 498 00:54:40,610 --> 00:54:42,363 Isso somos todos nós. 499 00:54:43,410 --> 00:54:45,049 É um desenho animado. 500 00:54:45,170 --> 00:54:46,604 Um livro de filmes. 501 00:54:47,930 --> 00:54:51,048 Isto é o que está acontecendo para o espaço que nos rodeia. 502 00:54:51,170 --> 00:54:53,401 A bolha está diminuindo. 503 00:54:54,650 --> 00:54:56,960 A casa fica no centro dela. 504 00:54:57,090 --> 00:55:00,401 Você chega ao limite e volte, mas agora... 505 00:55:00,530 --> 00:55:02,806 a borda está fora dessas paredes. 506 00:55:02,930 --> 00:55:04,444 O tempo está acabando. 507 00:55:04,570 --> 00:55:07,324 Bem, o que acontece quando a bolha acaba? 508 00:55:07,450 --> 00:55:11,046 Essas coisas, pressionando na borda da bolha. 509 00:55:13,810 --> 00:55:15,403 Pessoas. 510 00:55:15,530 --> 00:55:17,840 Seremos nós. 511 00:55:31,930 --> 00:55:33,523 Onde ele está? 512 00:55:33,650 --> 00:55:35,243 O banheiro. 513 00:55:35,370 --> 00:55:37,089 Ah, Onie. 514 00:55:39,050 --> 00:55:41,087 O que é isso, Robin? 515 00:55:43,050 --> 00:55:44,450 O que? 516 00:55:44,570 --> 00:55:48,007 Eu estava segurando você e Seb. 517 00:55:48,130 --> 00:55:51,328 Mas quando eu fui... você ficou. 518 00:55:52,890 --> 00:55:55,041 Sinto muito, não funcionou. 519 00:55:58,610 --> 00:56:00,329 Olá, Robyn. 520 00:56:01,930 --> 00:56:04,764 Robyn, você quer ver alguma coisa? 521 00:56:11,730 --> 00:56:14,768 Nunca gostei de me ver no espelho. 522 00:56:14,890 --> 00:56:17,724 Imagine ser uma coisa 523 00:56:17,850 --> 00:56:20,888 e depois acordar aqui... 524 00:56:22,210 --> 00:56:23,610 ...e você sou eu. 525 00:56:25,610 --> 00:56:28,444 Sua língua estava pendurada para fora da boca. 526 00:56:33,570 --> 00:56:34,845 Gordo... 527 00:56:34,970 --> 00:56:36,290 Pat! 528 00:56:38,410 --> 00:56:39,810 Pat gordo! 529 00:56:42,530 --> 00:56:45,204 Tenho tanto ciúme de pessoas que se parecem com você. 530 00:57:05,410 --> 00:57:07,083 - O que ele quer? - Ssh! 531 00:57:07,210 --> 00:57:08,246 Robin? 532 00:57:14,450 --> 00:57:16,521 O alvo era Seb... 533 00:57:16,650 --> 00:57:18,767 uma vez no quarto, 534 00:57:18,890 --> 00:57:20,882 uma vez lá fora. 535 00:57:21,970 --> 00:57:25,361 Ambos ataques sexuais, contra um estuprador. 536 00:57:27,330 --> 00:57:29,287 E agora? 537 00:57:30,410 --> 00:57:32,402 O que você acabou de dizer? 538 00:57:32,530 --> 00:57:34,567 Eu gostaria de parecer com você. 539 00:57:35,850 --> 00:57:37,204 Ciúme. 540 00:57:38,330 --> 00:57:40,447 Seb estava certo. 541 00:57:41,610 --> 00:57:43,727 Ele está nos observando. 542 00:57:43,850 --> 00:57:46,809 - Acontece quando estamos... - Trepando. 543 00:57:46,930 --> 00:57:48,159 Pecando. 544 00:57:49,770 --> 00:57:52,239 Por que o espelho está aqui? 545 00:57:53,930 --> 00:57:57,048 Nós nos vemos como estamos aqui, 546 00:57:57,170 --> 00:57:59,207 mas você vê o velho você. 547 00:58:01,490 --> 00:58:03,686 É como se estivesse aqui para lembrá-lo. 548 00:58:05,170 --> 00:58:08,481 Eu sei que você acha isso inteligente. Não é. 549 00:58:08,610 --> 00:58:10,567 É um animal. 550 00:58:12,490 --> 00:58:15,403 Quer que saibamos o que somos. 551 00:58:16,970 --> 00:58:18,245 Pecadores. 552 00:58:19,330 --> 00:58:24,280 É a pior maneira de se comunicar, mas sabemos que devemos temer o pecado. 553 00:58:26,210 --> 00:58:28,566 Então devemos responder de volta. 554 00:58:37,890 --> 00:58:40,200 - Tem certeza que Seb trouxe isso com ele? - Sim. 555 00:58:41,650 --> 00:58:44,529 Você viu o que aconteceu quando atingiu a pulseira. 556 00:58:44,650 --> 00:58:47,688 Não sei, acho que talvez objetos trazido do mundo real... 557 00:58:47,810 --> 00:58:51,201 Então porque Seb trouxe aquela vodca como Onie trouxe a pulseira, 558 00:58:51,330 --> 00:58:54,528 você acha que pode machucar? A caixa também? 559 00:58:54,650 --> 00:58:56,482 Mais do que isso. 560 00:58:57,530 --> 00:58:59,283 Acho que vai aguentar. 561 00:59:00,370 --> 00:59:02,726 Ela quer tanto ir para casa. 562 00:59:02,850 --> 00:59:04,489 Não é? 563 00:59:06,650 --> 00:59:09,563 Se eu pudesse ver minha mãe novamente... 564 00:59:11,690 --> 00:59:15,445 Há uma coisa toda com você onde você não acha que é bom. 565 00:59:15,570 --> 00:59:17,801 Mas você é. 566 00:59:17,930 --> 00:59:20,729 O que eu acho é que, assim que você acreditar nisso, 567 00:59:20,850 --> 00:59:24,127 você poderá escolher e então quando você diz, "Foomph!"... 568 00:59:24,250 --> 00:59:26,401 você irá para sempre. 569 00:59:29,570 --> 00:59:31,004 Por que eu? 570 00:59:33,090 --> 00:59:37,164 Precisamos de alguém para fazer seja lá o que for, o demônio sai. 571 00:59:37,290 --> 00:59:40,089 Seb está morto... de novo. 572 00:59:40,210 --> 00:59:42,406 Nós sabemos que isso sai para você. 573 00:59:45,930 --> 00:59:48,889 Eu gostaria de poder levar você comigo. 574 00:59:49,010 --> 00:59:51,867 Tudo bem, seu lésbica! Não fique pegajoso agora. 575 00:59:51,990 --> 00:59:55,608 Eu sei que você não... Não importa. 576 00:59:55,730 --> 00:59:57,722 Eu simplesmente gosto de você. 577 00:59:57,850 --> 01:00:00,968 Quero dizer, a partir do minuto Eu tirei você da água, eu... 578 01:00:01,090 --> 01:00:03,844 O que aconteceu? Quem disse isso? 579 01:00:03,970 --> 01:00:06,326 - Onie. Onie estava falando. - Onie! 580 01:00:07,330 --> 01:00:10,050 - Preciso de você na cozinha agora! - Eu não queria... 581 01:00:10,170 --> 01:00:12,844 - Vamos, o que você disse? - Ela estava falando quando chegamos aqui. 582 01:00:12,970 --> 01:00:15,644 - Quando ela me tirou da água. - Ela não fez isso! Seb fez! 583 01:00:15,770 --> 01:00:18,888 - Onie, por que você mentiu? - Eu só queria impressionar você. 584 01:00:19,010 --> 01:00:21,320 Então você estava recebendo o crédito por algo que outra pessoa fez? 585 01:00:21,450 --> 01:00:23,601 Não, isso não é verdade. 586 01:00:23,730 --> 01:00:25,687 Certo, fique aí. 587 01:00:25,810 --> 01:00:27,449 Dê-me a pulseira. 588 01:00:30,890 --> 01:00:31,846 OK. 589 01:00:31,970 --> 01:00:36,249 Onie, preciso que você traga isso para nós. Conte-nos sobre as outras vezes. 590 01:00:36,370 --> 01:00:37,804 Não! 591 01:00:37,930 --> 01:00:39,808 Apenas... por favor, tente! 592 01:00:50,170 --> 01:00:51,729 Uma vez, hum... 593 01:00:52,930 --> 01:00:55,843 Eu disse ao meu pai um presente de Natal era de mim. 594 01:00:56,930 --> 01:00:58,284 Não foi. 595 01:00:59,930 --> 01:01:01,523 Use isso para derrubá-lo. 596 01:01:01,650 --> 01:01:05,166 Recebi um agradecimento por organizar uma festa, mas eu era apenas um convidado. 597 01:01:07,770 --> 01:01:10,046 Eu só queria ser querido. 598 01:01:13,770 --> 01:01:15,682 E eu fiz, eu trapaceei. 599 01:01:15,810 --> 01:01:19,850 Peguei uma redação antiga e acabei de digitalizá-la e entreguei, como se fosse meu. 600 01:01:19,970 --> 01:01:21,529 Eu trapaceei. 601 01:01:21,650 --> 01:01:22,606 Livvy. 602 01:01:23,690 --> 01:01:25,124 A caixa. 603 01:01:27,370 --> 01:01:31,063 Eu trapaceei. Eu trapaceei. Eu trapaceei, porra! 604 01:01:40,130 --> 01:01:41,120 Agora! 605 01:01:55,530 --> 01:01:57,442 Está funcionando. 606 01:02:04,530 --> 01:02:06,408 Fique aí! 607 01:02:10,770 --> 01:02:12,682 Você pode falar? 608 01:02:15,770 --> 01:02:17,363 Sim. 609 01:02:18,730 --> 01:02:20,403 Falar. 610 01:02:22,610 --> 01:02:24,681 O que está acontecendo? 611 01:02:28,010 --> 01:02:30,969 Fale conosco! Isso é o inferno? 612 01:02:33,250 --> 01:02:36,448 Ainda não. 613 01:02:38,410 --> 01:02:40,163 Breve. 614 01:02:40,290 --> 01:02:42,930 Eu posso machucar você. Você entende isso? 615 01:02:46,210 --> 01:02:49,487 Agora você me impede quando estou errado. 616 01:02:51,450 --> 01:02:53,646 Isto é o que sabemos. 617 01:02:53,770 --> 01:02:56,569 Estamos em alguma... bolha. 618 01:02:56,690 --> 01:02:58,682 O inferno está lá fora. 619 01:02:59,730 --> 01:03:03,565 Mas isso é feito para nós, de nós, das nossas memórias. 620 01:03:06,970 --> 01:03:08,165 Sim. 621 01:03:10,770 --> 01:03:12,966 Tábula rasa. 622 01:03:13,090 --> 01:03:15,366 Esta casa, é... 623 01:03:15,490 --> 01:03:17,846 um novo começo, uma lousa limpa. 624 01:03:17,970 --> 01:03:20,644 Conseguimos isso porque somos especiais? 625 01:03:20,770 --> 01:03:23,126 Não é especial. 626 01:03:24,730 --> 01:03:26,403 Então por quê? 627 01:03:28,610 --> 01:03:31,125 Porque todos nós morremos juntos? 628 01:03:31,250 --> 01:03:33,401 É apenas um bom momento? 629 01:03:35,970 --> 01:03:38,087 A bolha está diminuindo. 630 01:03:39,530 --> 01:03:41,328 Quando estiver fechado... 631 01:03:43,250 --> 01:03:45,132 ...podemos ir para casa? 632 01:03:47,490 --> 01:03:51,166 Tarde demais! 633 01:03:56,290 --> 01:03:59,044 Sem vergonha! 634 01:03:59,170 --> 01:04:01,526 Todos... 635 01:04:01,650 --> 01:04:04,290 falha. 636 01:04:04,410 --> 01:04:07,323 Todo mundo falha? 637 01:04:09,850 --> 01:04:11,170 Céu... 638 01:04:11,290 --> 01:04:13,088 vazio. 639 01:04:18,170 --> 01:04:20,401 Até os bons estão condenados. 640 01:04:24,730 --> 01:04:27,882 - Ninguém vai para o céu. - Até os bons estão condenados. 641 01:04:30,090 --> 01:04:33,720 Você sente ciúme, orgulho, raiva, luxúria. 642 01:04:33,850 --> 01:04:36,968 Todas as coisas que todo mundo faz, todos os dias. 643 01:04:37,090 --> 01:04:40,162 Porra! Você puxa um doente ou roubar uma vaga de estacionamento. 644 01:04:40,290 --> 01:04:43,681 Um bebê chora, exige calor e já é egoísta. 645 01:04:43,810 --> 01:04:46,689 Está fodido! É um pecador! Isso vai para o inferno! 646 01:04:46,810 --> 01:04:48,802 Isso é... 647 01:04:48,930 --> 01:04:51,126 o sistema. 648 01:04:51,250 --> 01:04:53,401 E agora, aqui... 649 01:04:54,730 --> 01:04:57,040 ...tudo o que tínhamos que fazer... 650 01:04:58,090 --> 01:05:00,559 Tudo o que eles tinham que fazer... 651 01:05:00,690 --> 01:05:02,329 foi bom. 652 01:05:02,450 --> 01:05:04,601 Eu estava bem! 653 01:05:05,730 --> 01:05:08,245 Você sabe que a luxúria é um pecado, certo? 654 01:05:11,290 --> 01:05:14,727 Nós só precisávamos ficar bem até a bolha fechar. 655 01:05:20,410 --> 01:05:22,367 Você fez tudo isso? 656 01:05:27,410 --> 01:05:28,526 Você fez. 657 01:05:28,650 --> 01:05:31,484 Eternidade... 658 01:05:31,610 --> 01:05:33,203 seguro. 659 01:05:34,810 --> 01:05:37,325 O à prova de falhas? É real? 660 01:05:40,610 --> 01:05:42,124 Ei, vadias! 661 01:05:43,850 --> 01:05:46,160 Acho que não podemos morrer duas vezes. 662 01:05:48,330 --> 01:05:50,526 Veja-e-e-b. 663 01:05:53,970 --> 01:05:56,402 - Você! -Seb, pare!! 664 01:06:01,730 --> 01:06:03,050 Seriamente? 665 01:06:03,170 --> 01:06:04,286 Vaia! 666 01:06:14,670 --> 01:06:17,249 Não... se mexa! 667 01:06:21,330 --> 01:06:23,890 Você está aí, amiguinho? Hum? 668 01:06:24,010 --> 01:06:25,763 Amiguinho de merda? 669 01:06:28,010 --> 01:06:30,320 Você tem a eternidade, certo? 670 01:06:40,650 --> 01:06:42,926 O que devemos fazer? 671 01:06:43,050 --> 01:06:45,167 Você pode me ouvir? 672 01:06:45,290 --> 01:06:47,009 Eu... ouço. 673 01:06:49,210 --> 01:06:52,123 É verdade? Seguro de eternidade? 674 01:06:53,450 --> 01:06:56,887 Se um de nós fosse para o céu, seria toda a vida após a morte será destruída? 675 01:06:57,010 --> 01:06:59,923 - Isso foi simplesmente estúpido do meu pai... - Espere! 676 01:07:01,770 --> 01:07:04,683 Isso significa que estou certo? 677 01:07:07,570 --> 01:07:09,323 Diga-me, por favor! 678 01:07:09,450 --> 01:07:11,806 Beba! É por minha conta! 679 01:07:36,650 --> 01:07:37,845 Seb? 680 01:08:00,050 --> 01:08:01,564 Parte... 681 01:08:06,210 --> 01:08:07,405 ...Seb. 682 01:08:35,650 --> 01:08:37,642 Eu vou te sufocar, vadia! 683 01:08:37,770 --> 01:08:39,568 Boa sorte. 684 01:08:39,690 --> 01:08:41,841 Eu já estou morto. 685 01:09:47,370 --> 01:09:49,282 Estamos unidos. 686 01:09:50,330 --> 01:09:52,242 Eu vejo o que ele sabe. 687 01:09:53,410 --> 01:09:55,606 Ele sabe o que eu fiz. 688 01:09:57,210 --> 01:09:58,769 O que todos nós fizemos. 689 01:10:01,530 --> 01:10:03,806 Serei punido para sempre. 690 01:10:07,930 --> 01:10:10,161 Você também. 691 01:10:30,490 --> 01:10:31,810 Ei. 692 01:10:31,930 --> 01:10:34,365 Acho que ele quebrou as costas dela. 693 01:10:37,290 --> 01:10:40,124 Era como se ele estivesse possuído. 694 01:10:40,250 --> 01:10:42,162 Mas ainda era ele. 695 01:10:43,370 --> 01:10:44,929 Sua raiva... 696 01:10:45,050 --> 01:10:47,610 seu ódio, sua crueldade. 697 01:10:49,330 --> 01:10:50,969 Amplificado. 698 01:10:51,090 --> 01:10:52,888 Uber-Seb. 699 01:10:54,330 --> 01:10:56,925 Com o poder de fazer o que quisesse. 700 01:10:57,970 --> 01:11:00,280 E se tivesse sido um de nós? 701 01:11:17,250 --> 01:11:20,209 Ah, Deus! Ela está arrumando tudo? 702 01:11:22,330 --> 01:11:23,286 Sim. 703 01:11:23,410 --> 01:11:25,686 Ela é, porra. 704 01:12:03,770 --> 01:12:04,965 Olhar. 705 01:12:06,450 --> 01:12:07,725 Pôr do sol. 706 01:12:08,770 --> 01:12:10,682 Isso não é o sol. 707 01:12:33,090 --> 01:12:35,161 Pronto para ficar assustado? 708 01:12:45,370 --> 01:12:46,963 Não falta muito agora... 709 01:12:49,530 --> 01:12:51,567 ...e seremos nós em breve. 710 01:12:53,410 --> 01:12:55,527 Não é à toa que eles estendem a mão. 711 01:12:56,650 --> 01:12:58,245 Isto deve parecer o paraíso para eles. 712 01:13:02,450 --> 01:13:03,600 Presente. 713 01:13:05,970 --> 01:13:08,530 - Porra! - Não sei o que dizer. 714 01:13:08,650 --> 01:13:10,687 Agradeça. 715 01:13:16,090 --> 01:13:19,003 Seb era a pior pessoa poderia ter possuído. 716 01:13:19,130 --> 01:13:21,247 Para ser amplificado. 717 01:13:22,650 --> 01:13:25,324 Mas e se fosse alguém que queria algo diferente. 718 01:13:27,090 --> 01:13:30,367 Quem queria tirar você daqui? 719 01:13:36,970 --> 01:13:38,927 É um cobertor. 720 01:13:40,570 --> 01:13:43,130 E isso foi apenas uma caixa legal. 721 01:13:51,090 --> 01:13:53,924 Estou feliz que você estivesse aqui. 722 01:14:05,290 --> 01:14:07,725 Eu sei que tomei a decisão certa. 723 01:14:09,730 --> 01:14:10,925 Decisão? 724 01:14:22,130 --> 01:14:24,247 Eu disse a ela se ela apenas... 725 01:14:25,370 --> 01:14:28,408 Se ela apenas percebesse ela valia alguma coisa, 726 01:14:28,530 --> 01:14:31,682 ela poderia escolher onde queria estar. 727 01:14:33,930 --> 01:14:35,320 Ela escolheu! 728 01:14:37,810 --> 01:14:39,608 Ela escolheu! 729 01:15:16,010 --> 01:15:18,286 Ainda procurando respostas? 730 01:15:19,410 --> 01:15:21,686 Apenas matando o tempo. 731 01:15:23,290 --> 01:15:25,282 Coisa estúpida que aconteceu conosco... 732 01:15:25,410 --> 01:15:26,685 JJ. 733 01:15:29,810 --> 01:15:31,847 Um acidente de avião, claro. 734 01:15:31,970 --> 01:15:34,565 Um trem, uma bomba. 735 01:15:34,690 --> 01:15:38,206 Eu morri segurando uma bebida rosa com um guarda-chuva dentro. 736 01:15:39,250 --> 01:15:40,206 Estúpido. 737 01:15:40,330 --> 01:15:42,561 Você não é estúpido. 738 01:15:44,730 --> 01:15:46,801 Patrícia e Onie. 739 01:15:46,930 --> 01:15:50,002 Eles não teriam até estive no JJ normalmente. 740 01:15:51,250 --> 01:15:52,684 Por que nós? 741 01:15:52,810 --> 01:15:54,324 Por que você? 742 01:15:55,610 --> 01:15:57,681 Talvez estejamos aqui por sua causa? 743 01:15:57,810 --> 01:16:01,645 - Por que eles continuaram deixando as pessoas entrarem? - O mal das senhoras do dinheiro, sempre é. 744 01:16:01,770 --> 01:16:06,128 Às vezes eu tenho que avançar um contrato mais cedo. Fudge as datas. 745 01:16:06,250 --> 01:16:08,970 As pessoas começaram a ficar esmagadas. 746 01:16:09,090 --> 01:16:11,241 Gritando. Escuridão. 747 01:16:11,370 --> 01:16:14,249 Cristo! Você está na gestão, não é? 748 01:16:24,050 --> 01:16:25,848 Livvy, está chegando. 749 01:16:25,970 --> 01:16:28,690 Por que havia tantas pessoas lá? 750 01:16:28,810 --> 01:16:30,449 Quem continuou deixando-os entrar? 751 01:16:44,530 --> 01:16:46,203 Jogue para mim! 752 01:16:46,330 --> 01:16:47,889 Eu sei, Robin! 753 01:16:48,010 --> 01:16:50,320 Eu sei qual é o seu pecado. 754 01:16:51,810 --> 01:16:55,565 Me desculpe, mas estamos indo ter que tentar meu plano agora, ok? 755 01:17:47,170 --> 01:17:48,729 Isso basta. 756 01:17:50,210 --> 01:17:52,600 Sim. 757 01:18:21,610 --> 01:18:23,249 Robin? 758 01:18:24,690 --> 01:18:26,727 Robyn, você está aí? 759 01:18:26,850 --> 01:18:28,325 Robin? 760 01:18:40,810 --> 01:18:42,164 Faça isso! 761 01:18:50,970 --> 01:18:51,926 Pegar! 762 01:19:02,050 --> 01:19:04,121 Robyn, eu sei que você está aí. 763 01:19:04,250 --> 01:19:05,286 Ouvir. 764 01:19:05,410 --> 01:19:07,970 Eu sei por que você está tentando salvar todos nós. 765 01:19:08,090 --> 01:19:10,730 É porque você matou todos nós! 766 01:19:10,850 --> 01:19:13,570 Você matou todos nós e escondeu isso! 767 01:19:14,850 --> 01:19:18,127 Sem carimbo, porque era o seu clube. 768 01:19:27,650 --> 01:19:32,042 Se você ainda é Robyn aí embaixo, você ainda está procurando um plano, certo? 769 01:19:33,410 --> 01:19:35,242 Sim. 770 01:19:36,250 --> 01:19:38,481 Você vai me levar para o céu. 771 01:19:39,650 --> 01:19:40,800 Sim! 772 01:19:41,530 --> 01:19:43,809 Seguro de eternidade! 773 01:19:46,570 --> 01:19:49,881 Leve-me lá e toda a vida após a morte está terminada. 774 01:19:51,810 --> 01:19:54,848 As pessoas vivem suas vidas e é isso. 775 01:19:56,170 --> 01:19:58,480 Somente os puros entram no céu. 776 01:19:58,610 --> 01:20:01,648 Ninguém manchado, ninguém contaminado. 777 01:20:01,770 --> 01:20:07,641 E se alguma vez o fizeram, toda a vida após a morte desmoronaria e apodreceria em um instante. 778 01:20:41,810 --> 01:20:43,881 Eu vejo o que ele vê. 779 01:20:44,930 --> 01:20:46,808 Eu vejo o que isso pode fazer. 780 01:20:46,930 --> 01:20:48,887 Pode ir a qualquer lugar. 781 01:20:49,970 --> 01:20:52,087 O poder é enorme. 782 01:20:53,890 --> 01:20:56,724 - Posso usá-lo para ir para casa. - Não, Robin! 783 01:20:56,850 --> 01:20:58,887 Você tem que deixar isso de lado. 784 01:21:00,170 --> 01:21:03,083 Temos uma chance de salvar tudo, todos. 785 01:21:04,250 --> 01:21:06,082 Eu quero viver. 786 01:21:10,130 --> 01:21:15,046 Volte e você viverá todos os dias sabendo o que está esperando por você aqui. 787 01:21:15,170 --> 01:21:18,447 Seu irmão, minha mãe. 788 01:21:18,570 --> 01:21:20,846 Qualquer pessoa que amamos. 789 01:21:20,970 --> 01:21:23,724 Robyn, todos eles vão para o inferno! 790 01:21:23,850 --> 01:21:26,604 Você vai queimar com Seb. 791 01:21:35,170 --> 01:21:38,402 Sair! 792 01:21:39,570 --> 01:21:40,560 Patrícia! 793 01:21:50,490 --> 01:21:52,607 Você pode nos salvar. 794 01:21:54,170 --> 01:21:57,720 E qualquer um que morreu. Cada alma lá fora. 795 01:21:57,850 --> 01:21:59,762 Cada alma de sempre. 796 01:22:01,810 --> 01:22:03,608 Leve-me para o céu. 797 01:22:04,810 --> 01:22:07,245 Uma corrida suicida e eu sou a bomba. 798 01:22:07,370 --> 01:22:11,330 Nenhum pecador jamais entra no céu. Bem, e se alguém fizesse isso? 799 01:22:11,450 --> 01:22:13,203 Para terminar? 800 01:22:13,330 --> 01:22:14,400 Fim... 801 01:22:14,530 --> 01:22:16,442 vida após a morte. 802 01:22:28,730 --> 01:22:30,926 Fim! 803 01:22:42,410 --> 01:22:44,367 Eu sinto muito! 804 01:22:45,530 --> 01:22:47,840 Foi o melhor que consegui inventar. 805 01:22:49,570 --> 01:22:50,924 Paraíso? 806 01:22:52,050 --> 01:22:54,440 Eu não acho que vai ficar lá por muito tempo. 807 01:23:03,130 --> 01:23:04,564 Por favor! 808 01:23:04,690 --> 01:23:07,649 Robyn, não temos muito tempo. 809 01:23:11,290 --> 01:23:13,680 Não temos muito tempo. 810 01:23:20,450 --> 01:23:21,520 Por favor! 811 01:23:28,690 --> 01:23:29,965 Por favor! 812 01:23:40,490 --> 01:23:42,686 Ah, Robyn! 813 01:24:00,730 --> 01:24:02,289 Apenas vá. 814 01:24:04,210 --> 01:24:05,530 Por favor. 815 01:24:08,530 --> 01:24:09,805 Apenas vá! 816 01:24:42,970 --> 01:24:45,326 Oi, Robin... 817 01:24:45,450 --> 01:24:47,123 e se virmos Deus? 818 01:24:47,250 --> 01:24:49,003 Seriamente? 819 01:24:54,370 --> 01:24:56,362 Qual foi o seu pecado? 820 01:24:56,490 --> 01:24:58,561 Isso importa? 821 01:25:02,250 --> 01:25:03,479 Ligue para ele. 822 01:25:08,170 --> 01:25:09,320 Ei... 823 01:25:10,930 --> 01:25:12,887 ...se você vê Deus, 824 01:25:14,610 --> 01:25:17,000 você diz a ele para ir se foder.